1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Apakah kamu tidak ingin bermimpi lagi? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Sekarang ini memanggilku untuk kembali ke awal 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Berharap pada cahaya bintang 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Di langit, mari kita mengecat pintu untuk hari esok 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Baru saja menginjak panggung baru, jangan malu-malu 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Akan menerima tantangan Tuhan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Ayo☆Mo-Ayo☆Dinamis! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Ayo! Pergi! Pergi! Kepanikan besar 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Saya tidak peduli dengan batasan, tidak ada penyesalan 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Jadikan aku lebih tangguh meski aku kalah 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Tidak ada yang akan menghentikanku, jangan coba-coba 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 Jadi-Zets☆Cho-Zets☆Dinamis! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Ayo Pergi! Ya! Berikan tendangan! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Teruslah memompa tenaga 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 sesuatu yang lebih besar menunggu tidak begitu jauh 16 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 [BEERUS, OOLONG] Satu. Dua. Melemparkan! 17 00:01:33,580 --> 00:01:35,830 [jeritan] 18 00:01:35,910 --> 00:01:38,580 [NARATOR] Sebelumnya, di Dragon Ball Super, 19 00:01:38,660 --> 00:01:41,370 Oolong kalah dalam satu pertandingan dari batu-gunting-kertas 20 00:01:41,450 --> 00:01:45,160 di mana bumi berada keberadaannya dipertaruhkan. 21 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Dengan tidak kurang daripada nasib planet ini 22 00:01:47,620 --> 00:01:51,250 tergantung pada keseimbangan, pahlawan kita melakukan upaya terakhir 23 00:01:51,330 --> 00:01:53,660 untuk memberikan Beerus apa yang dia cari. 24 00:01:53,750 --> 00:01:55,540 Berhenti di situ! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,950 Seperti yang saya katakan, Saya tidak tahu siapa atau apa 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,910 Dewa Super Saiyan adalah, tapi mungkin ada jalan 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,910 untuk membawanya ke sini, karena aku tahu persis kepada siapa kita harus bertanya! 28 00:02:09,000 --> 00:02:12,200 Beri aku sedikit waktu saja untuk mewujudkannya, oke. 29 00:02:12,290 --> 00:02:14,000 Silakan? Bisakah kamu melakukan itu? 30 00:02:14,080 --> 00:02:16,040 Baiklah. Sangat kecil sedikit waktu. 31 00:02:16,120 --> 00:02:18,950 Terima kasih! Anda tidak akan menyesal! 32 00:02:19,040 --> 00:02:22,120 Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang kamu bahkan tidak yakin itu ada? 33 00:02:22,200 --> 00:02:24,870 Aku bertanya pada teman lama kita Shenron minta bantuan! 34 00:02:45,250 --> 00:02:46,830 Terima kasih teman-teman. 35 00:02:46,910 --> 00:02:49,330 [BEERUS] Hm, seperti itu seperti bola harapan. 36 00:02:49,410 --> 00:02:52,660 [WHIS] Penjaga Bumi melakukannya sepertinya dia adalah orang Namekian. 37 00:02:52,750 --> 00:02:54,200 Apakah itu hanya imajinasiku, 38 00:02:54,290 --> 00:02:57,500 atau apakah bola keinginan digunakan menjadi sedikit lebih besar? 39 00:02:57,580 --> 00:02:59,790 Eh... aku bisa saja salah. 40 00:02:59,870 --> 00:03:02,120 Tidak, Tuanku, pikiranmu tidak mempermainkanmu. 41 00:03:02,200 --> 00:03:05,410 Bola harapan bumi memang muncul berada di sisi yang lebih kecil. 42 00:03:05,500 --> 00:03:06,870 Ah. 43 00:03:22,910 --> 00:03:27,540 Shenron Abadi! Oleh Anda nama aku memanggilmu maju! 44 00:03:41,120 --> 00:03:47,700 [SHENRON mengaum] 45 00:03:50,620 --> 00:03:54,580 [mengaum] 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,120 [PILAF] Oh tidak, ini badai! Badai akan datang! 47 00:04:04,200 --> 00:04:07,330 Mendayung lebih cepat, kawan! Mendayung dengan semua yang Anda punya! 48 00:04:10,540 --> 00:04:12,750 Pilaf, tuan! Anda harus melihat ini! 49 00:04:12,830 --> 00:04:14,910 Ya, lihat apa? 50 00:04:15,000 --> 00:04:17,370 A-Bukankah itu? 51 00:04:17,450 --> 00:04:18,950 [SEMUA] Itu Shenron! 52 00:04:19,040 --> 00:04:20,660 Jadi, itu artinya bahwa mereka benar-benar melakukannya 53 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 punya Bola Naga di sana! 54 00:04:23,080 --> 00:04:24,450 [menggeram] 55 00:04:24,540 --> 00:04:26,290 Anda lihat? Apakah kamu melihatnya? 56 00:04:26,370 --> 00:04:29,410 Aku sudah bilang padamu. Jadi saya benar selama ini, bukan? 57 00:04:29,500 --> 00:04:30,870 [menggeram] 58 00:04:30,950 --> 00:04:33,700 Ayolah! Kami akan kembali ke kapal itu dengan ganda! 59 00:04:33,790 --> 00:04:34,450 [TERAPA, MAI] Hah? 60 00:04:34,540 --> 00:04:35,870 Jangan "ya?" Saya! 61 00:04:35,950 --> 00:04:37,580 [TERAPA, MAI] Hah? 62 00:04:37,660 --> 00:04:39,950 Baris! 63 00:04:40,040 --> 00:04:44,250 Mendayung sampai lengan kecilmu jatuh! Naga ho! 64 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 Saya Shenron. 65 00:04:49,700 --> 00:04:53,410 Aku akan mengabulkannya padamu keinginan apa pun. Sekarang bicaralah! 66 00:04:53,500 --> 00:04:55,200 Hei, maaf memotongnya tepat untuk mengejar. 67 00:04:55,290 --> 00:04:57,370 Tapi, eh, kebetulan saja mendengar hal ini disebut 68 00:04:57,450 --> 00:04:59,950 seorang "Dewa Super Saiyan"? Dan jika Anda punya, ya, 69 00:05:00,040 --> 00:05:02,330 lalu aku ingin menggunakan keinginanku untuk membawanya ke sini. Tidak apa-apa? 70 00:05:02,410 --> 00:05:04,830 saya sadar dewa yang kamu gambarkan. 71 00:05:04,910 --> 00:05:06,540 Luar biasa! 72 00:05:08,950 --> 00:05:11,080 Sekarang kita tidak harus seperti itu dihancurkan oleh Lord Beerus, 73 00:05:11,160 --> 00:05:13,620 yang merupakan semacam beban. 74 00:05:13,700 --> 00:05:17,580 Tunggu, apa? Apakah-- Apakah Anda mengatakan Tuan Beerus? 75 00:05:17,660 --> 00:05:19,450 [BULMA, GOHAN] Hah? 76 00:05:21,950 --> 00:05:23,200 Hai. 77 00:05:23,290 --> 00:05:28,040 Uh... H-Hai, Tuan Beerus. Senang berkenalan dengan Anda. Penggemar berat. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,700 Eh, tolong maafkan aku meremehkanmu 79 00:05:29,790 --> 00:05:32,330 dari atas sini. Itu hanya tinggi badanku. 80 00:05:32,410 --> 00:05:34,200 Saya tidak berpikir Aku lebih baik darimu. 81 00:05:34,290 --> 00:05:35,950 Sebenarnya, aku tahu aku tidak bertaruh-- 82 00:05:36,040 --> 00:05:37,540 Jangan khawatir tentang hal itu. Cepatlah 83 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 dan memanggil a Dewa Super Saiyan untukku. 84 00:05:39,700 --> 00:05:40,950 Saya mulai bosan. 85 00:05:41,040 --> 00:05:43,580 Ah, sebenarnya, Aku tidak bisa memanggilnya dengan tepat 86 00:05:43,660 --> 00:05:45,200 tepat pada saat ini, saya takut. 87 00:05:45,290 --> 00:05:47,790 Itu semacam itu semuanya, kamu tahu. 88 00:05:47,870 --> 00:05:49,120 [SEMUA terkesiap] 89 00:05:49,200 --> 00:05:50,040 Katakan apa? 90 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 [KRILLIN] Uuh...? 91 00:05:51,250 --> 00:05:52,700 Apa yang dia bicarakan? 92 00:05:52,790 --> 00:05:54,160 Oh tidak. 93 00:06:01,750 --> 00:06:03,080 Apa itu tadi? 94 00:06:03,160 --> 00:06:05,330 Uuuh... Ya, Tuan Beerus. 95 00:06:05,410 --> 00:06:08,620 Masalahnya adalah, dan saya dengan rendah hati dengan menyesal memberitahukan hal ini kepada Anda, 96 00:06:08,700 --> 00:06:10,910 tapi meskipun Super Saiyan God is spoken about 97 00:06:11,000 --> 00:06:13,750 dalam mitologi Saiyan, tidak ada dewa seperti itu yang ada 98 00:06:13,830 --> 00:06:16,700 di hari ini, sayangnya. 99 00:06:16,790 --> 00:06:19,250 Namun, jika Anda mau ingin tahu caranya 100 00:06:19,330 --> 00:06:24,200 untuk membuatnya, maka itu akan terjadi jadilah kehormatan besar bagi saya untuk memberi tahu Anda. 101 00:06:24,290 --> 00:06:26,410 Uh--ya, sekarang. Oke. 102 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Prosesnya dijelaskan 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,790 dalam legenda tertulis dari Planet Namek. 104 00:06:30,870 --> 00:06:34,080 Lima orang Saiyan dengan orang benar hati harus bergandengan tangan 105 00:06:34,160 --> 00:06:36,870 dan menanamkan mereka cahaya batin ke cahaya lain. 106 00:06:36,950 --> 00:06:39,620 Dengan energi teman-temannya mengalir melalui dia, 107 00:06:39,700 --> 00:06:44,160 Saiyan ini kemudian akan mengambilnya bentuk Dewa Super Saiyan. 108 00:06:44,250 --> 00:06:47,500 Dan itu cukup banyak semua yang perlu Anda ketahui. 109 00:06:47,580 --> 00:06:49,000 Jadi eh... 110 00:06:49,080 --> 00:06:51,160 [GOKU] Oh! Lima, sepuluh. 111 00:06:51,250 --> 00:06:52,830 [BULMA] Vegeta! Anda seharusnya menjadi beberapa 112 00:06:52,910 --> 00:06:54,620 pangeran besar Saiyan, bukan? 113 00:06:54,700 --> 00:06:57,870 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya tahu sesuatu tentang ini? 114 00:06:57,950 --> 00:07:00,410 telah kuberikan padamu pengetahuan yang Anda inginkan. 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,330 Keinginan Anda telah terpenuhi. 116 00:07:02,410 --> 00:07:06,620 Sekarang, jika tidak ada yang lain, bolehkah saya di permisi? 117 00:07:06,700 --> 00:07:07,700 [BEERUS] Hmm. 118 00:07:07,790 --> 00:07:09,910 [GOKU] eh... 119 00:07:10,000 --> 00:07:11,290 Baiklah kalau begitu. 120 00:07:11,370 --> 00:07:13,790 Tuan Beerus, memang benar suatu sensasi bagiku untuk bertemu denganmu 121 00:07:13,870 --> 00:07:16,950 dan saya menantikannya untuk bertemu denganmu lagi suatu saat nanti. 122 00:07:17,040 --> 00:07:20,200 Sekarang, saya mengucapkan selamat tinggal! 123 00:07:26,750 --> 00:07:29,120 Shenron tentu saja begitu terburu-buru untuk pergi. 124 00:07:29,200 --> 00:07:30,290 Ya. 125 00:07:30,370 --> 00:07:32,330 Baiklah, ayo pergi. Lanjutkan saja. 126 00:07:32,410 --> 00:07:34,750 Uh, hei, ada yang melakukannya mengikuti semua hal itu? 127 00:07:34,830 --> 00:07:38,040 Karena aku benar-benar merasa seperti itu bingung di tengah jalan. 128 00:07:38,120 --> 00:07:40,410 Pada dasarnya, jika saya mengerti apa yang dikatakan Shenron, 129 00:07:40,500 --> 00:07:42,910 adalah lima orang Saiyan yang harus ditahan tangan satu sama lain 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,290 dan kemudian menggabungkan energi mereka 131 00:07:44,370 --> 00:07:46,160 dan menyalurkannya ke Saiyan lain, 132 00:07:46,250 --> 00:07:48,540 siapa yang seharusnya berubah menjadi semacam dewa. 133 00:07:48,620 --> 00:07:50,540 Dan itu salah satunya Hal-hal Dewa Super Saiyan, 134 00:07:50,620 --> 00:07:52,080 seperti yang diminta Lord Beerus pada kita? 135 00:07:52,160 --> 00:07:53,830 Ya. Saya kira demikian. 136 00:07:53,910 --> 00:07:55,370 Kita kacau. 137 00:07:55,450 --> 00:07:58,120 Dia secara spesifik mengatakan kita membutuhkannya Orang Saiya dengan hati yang lurus. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,910 Bahkan jika Anda termasuk setengah penduduk bumi, 139 00:08:00,000 --> 00:08:01,950 kita hanya punya empat. 140 00:08:04,540 --> 00:08:06,450 Eh, pikirkan kamu salah hitung di sana, sobat. 141 00:08:06,540 --> 00:08:07,700 Ada lima dari mereka. 142 00:08:07,790 --> 00:08:09,370 Vegeta benar-benar bersih-bersih tindakannya, kamu tahu. 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,200 Hatinya banyak benar saat ini. 144 00:08:11,290 --> 00:08:12,910 Ya, saya tidak begitu yakin. 145 00:08:13,000 --> 00:08:15,250 Tunggu! kamu hanya berprasangka buruk! 146 00:08:15,330 --> 00:08:17,290 Dia pria yang baik dan ayah yang hebat! 147 00:08:17,370 --> 00:08:20,870 Dia bahkan membawa keluarganya pada liburan mewah! 148 00:08:20,950 --> 00:08:22,290 [GOKU] Ayolah. 149 00:08:22,370 --> 00:08:26,120 Jangan memasang wajah seperti itu, Vegeta. Mari kita mencobanya! 150 00:08:26,200 --> 00:08:27,700 [mendengus] 151 00:08:38,540 --> 00:08:40,370 Ayolah! Mengapa demikian Kakarot selalu berhasil 152 00:08:40,450 --> 00:08:42,580 memainkan pahlawan dalam situasi ini? 153 00:08:42,660 --> 00:08:44,660 Tidak perlu mendapatkan semuanya bekerja keras tentang hal itu. 154 00:08:44,750 --> 00:08:46,200 Jika hal ini benar-benar berjalan dengan baik, 155 00:08:46,290 --> 00:08:48,450 maka kami akan membiarkanmu menjadi orang berikutnya. Oke? 156 00:08:48,540 --> 00:08:50,410 Tunggu! Apakah kamu serius? 157 00:09:43,410 --> 00:09:45,870 Ya, Kakarot. Apakah kamu merasa ada yang berbeda? 158 00:09:45,950 --> 00:09:48,540 Yah aku merasakan sesuatu, itu sudah pasti. 159 00:09:48,620 --> 00:09:51,540 Tapi aku tidak begitu tahu jika aku merasa seperti dewa. 160 00:09:51,620 --> 00:09:53,160 Seperti apa rasanya? 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,620 Ayah, energimu jauh dan jauh-- 162 00:09:54,700 --> 00:09:56,200 yang paling intens yang pernah terjadi! 163 00:09:56,290 --> 00:09:58,040 Aku belum pernah merasakan apa pun menyukainya sebelumnya! 164 00:09:58,120 --> 00:10:00,750 Ya. Itu kuat, Saya tidak akan menyangkal hal itu. 165 00:10:00,830 --> 00:10:03,950 Bagus. Kalau begitu aku pastinya bisa mencobanya selanjutnya. 166 00:10:33,580 --> 00:10:36,660 Oh. Nah, sekarang, itu kurang tepat. 167 00:10:36,750 --> 00:10:38,500 Apakah aku satu-satunya orang siapa yang mendengarkan 168 00:10:38,580 --> 00:10:40,790 mengikuti instruksi Shenron? 169 00:10:40,870 --> 00:10:44,200 Sekarang. Saya ingin Anda semua melakukannya berpikir keras mengenai hal ini. 170 00:10:44,290 --> 00:10:48,450 Jika dibutuhkan lima orang Saiyan untuk memberikan cahaya mereka kepada orang lain, 171 00:10:48,540 --> 00:10:51,250 maka itu berarti Anda membutuhkannya lima-plus-satu Saiyan, 172 00:10:51,330 --> 00:10:53,080 atau enam kalau tidak salah. 173 00:10:53,160 --> 00:10:54,410 Kita butuh enam? 174 00:10:54,500 --> 00:10:56,040 Aaah! Oh tidak! 175 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Itu satu lagi daripada yang kita miliki di sini, kan? 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,580 [VEGETA] Ha! 177 00:11:02,580 --> 00:11:05,950 Jika hanya ada lima dari kalian orang Saiya, kalau begitu... 178 00:11:06,040 --> 00:11:09,290 ...sepertinya keberuntunganmu telah habis. 179 00:11:09,370 --> 00:11:11,580 Kakarot, aku bodoh pernah diharapkan 180 00:11:11,660 --> 00:11:14,000 apa pun kecuali kegagalan total darimu! 181 00:11:14,080 --> 00:11:16,120 Ya maaf tentang itu. Saya buruk. 182 00:11:16,200 --> 00:11:18,450 Matematika tidak pernah benar-benar ada setelan kuatku. 183 00:11:18,540 --> 00:11:20,040 [BEERUS mendengus] 184 00:11:23,830 --> 00:11:26,410 [WHIS bersenandung] 185 00:11:33,790 --> 00:11:35,830 Permisi. 186 00:11:35,910 --> 00:11:37,750 Tidak, Videl. Kembali! 187 00:11:39,290 --> 00:11:42,080 Hanya saja--aku penasaran apakah itu seorang Saiyan di dalam perutku 188 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 mungkin bekerja di bawah keadaan. 189 00:11:44,450 --> 00:11:48,500 Setidaknya, seperempat Saiyan. 190 00:11:48,580 --> 00:11:50,160 [SEMUA] Aaah! 191 00:11:50,250 --> 00:11:52,370 Wah, Videl. Maksudmu itu--? 192 00:11:52,450 --> 00:11:56,700 Apakah kita benar-benar akan punya bayi? Seperti, nyata, nyata? 193 00:11:56,790 --> 00:11:57,870 [terkikik] 194 00:11:57,950 --> 00:11:59,540 [berteriak riang] 195 00:11:59,620 --> 00:12:02,540 Oh ya! Woo-hoo! 196 00:12:02,620 --> 00:12:05,500 Ya! Saya seorang kakek! Kerja bagus! 197 00:12:05,580 --> 00:12:06,950 Tenang saja, Ayah! 198 00:12:07,040 --> 00:12:09,290 Oh, sayang, ini panggilan untuk perayaan! 199 00:12:09,370 --> 00:12:11,410 Jadi kapan kamu jatuh tempo? Kapan mandinya? 200 00:12:11,500 --> 00:12:12,870 Sudahkah Anda memilih nama? 201 00:12:12,950 --> 00:12:14,870 Tidak, saya belum melakukannya sudah sejauh itu. 202 00:12:14,950 --> 00:12:17,000 Oh, kamu pergi saja segalanya bagiku! 203 00:12:17,080 --> 00:12:19,500 Kami sudah mendapatkannya Goku dan Gohan... 204 00:12:19,580 --> 00:12:22,000 Jadi beritahu saya, bagaimana caranya perasaanmu tentang "Gomen"? 205 00:12:22,080 --> 00:12:23,330 [GOHAN] Hah? 206 00:12:23,410 --> 00:12:25,580 Hei, apakah ini maksudnya Aku akan menjadi kakek? 207 00:12:25,660 --> 00:12:27,790 Bagus! Selamat! 208 00:12:27,870 --> 00:12:29,870 Wah, terima kasih. [tertawa] 209 00:12:29,950 --> 00:12:31,700 [menggeram] 210 00:12:31,790 --> 00:12:36,290 Berhentilah mengoceh dan ciptakan sudah menjadi Dewa Super Saiyan! 211 00:12:38,200 --> 00:12:40,950 Ya, tapi-- meskipun begitu bayi di dalam Videl 212 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 adalah seperempat Saiyan, saya hanya tidak tahu apakah itu benar 213 00:12:43,120 --> 00:12:45,040 akan cukup untuk membuat perbedaan di sini. 214 00:12:45,120 --> 00:12:46,950 [GOHAN] Tapi Ayah, jika ada kesempatan 215 00:12:47,040 --> 00:12:49,660 bahwa hal ini dapat menyelamatkan planet ini, maka setidaknya kita tidak melakukannya 216 00:12:49,750 --> 00:12:51,450 berhutang pada dunia untuk mencobanya? 217 00:12:51,540 --> 00:12:54,290 Ya baiklah. Maksudku, Saya pikir itu akan terjadi 218 00:12:54,370 --> 00:12:57,250 cukup mengagumkan untuk menjadi Dewa Super Saiyan. 219 00:13:01,660 --> 00:13:04,870 Semuanya, fokuslah pada penyaluran cahaya batinmu ke dalam Ayah. 220 00:13:04,950 --> 00:13:06,540 Dari hatimu. 221 00:13:28,290 --> 00:13:30,160 [GOKU] Hmm. 222 00:13:30,250 --> 00:13:32,120 Hei, tidak terjadi apa-apa. 223 00:13:32,200 --> 00:13:35,200 Mungkin Vegeta belum berubah sebanyak yang kita duga dia lakukan? 224 00:13:35,290 --> 00:13:37,410 J-Jangan coba-coba salahkan aku! 225 00:13:37,500 --> 00:13:39,120 Oke, baiklah. Maka itu pasti terjadi 226 00:13:39,200 --> 00:13:40,750 yang belum lahir salah bayi, kan? 227 00:13:40,830 --> 00:13:42,620 Mungkin hati anak itu bukankah semuanya itu benar? 228 00:13:42,700 --> 00:13:44,450 Hei, jangan katakan itu tentang anakku! 229 00:13:44,540 --> 00:13:45,950 Ya, itu tidak sopan! 230 00:13:46,040 --> 00:13:47,450 Baiklah, aku minta maaf! 231 00:13:47,540 --> 00:13:49,160 Mari kita coba lagi dan berkonsentrasi 232 00:13:49,250 --> 00:13:51,330 kali ini lebih sulit lagi. Oke? 233 00:13:58,000 --> 00:13:59,660 Tolong berikan semua yang kamu punya! 234 00:13:59,750 --> 00:14:01,450 Ini harus berhasil! Itu harus dilakukan! 235 00:14:01,540 --> 00:14:04,290 Ayo, buat aku bangga, Videl! 236 00:14:06,500 --> 00:14:07,870 Hah? 237 00:14:12,250 --> 00:14:13,290 Hah? Ah! 238 00:14:13,370 --> 00:14:16,000 Videl, lihat. Perutmu bersinar! 239 00:14:17,580 --> 00:14:21,750 Tubuhku--terasa hangat. 240 00:15:01,910 --> 00:15:04,700 Aah. Energi ilahi. 241 00:15:05,870 --> 00:15:08,660 [SEMUA terkesiap] 242 00:15:08,750 --> 00:15:10,080 [Keduanya terkesiap] 243 00:15:10,160 --> 00:15:11,950 [PICCOLO terengah-engah] 244 00:15:21,120 --> 00:15:23,370 Ah, ada apa sekarang? 245 00:15:43,370 --> 00:15:46,910 [SEMUA berteriak] 246 00:15:56,160 --> 00:15:58,910 Hai Videl, bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja? 247 00:15:59,000 --> 00:16:00,290 [VIDEL] Mhmm. 248 00:16:00,370 --> 00:16:01,870 Oh wow, tubuhku mulai terasa 249 00:16:01,950 --> 00:16:03,540 sedikit pegal di sekujur tubuh. 250 00:16:03,620 --> 00:16:05,290 [VEGETA] Anda tahu, kamu akan menjadi Dewa. 251 00:16:05,370 --> 00:16:07,450 Mungkin sebaiknya Anda saja cobalah untuk berhenti merengek. 252 00:16:07,540 --> 00:16:09,200 Atau jika Anda lebih suka, Saya akan sangat senang 253 00:16:09,290 --> 00:16:11,290 untuk menggantikanmu, Kakarot. 254 00:16:36,910 --> 00:16:40,660 Mereka bersinar. Tampaknya sepertinya berhasil kali ini. 255 00:16:41,660 --> 00:16:43,830 Tampaknya ada sesuatu akan terjadi. 256 00:16:43,910 --> 00:16:45,330 [APA] Ya, Tuan Beerus. 257 00:16:45,410 --> 00:16:47,830 Energi yang agak biasa dia miliki beberapa saat yang lalu 258 00:16:47,910 --> 00:16:49,870 telah berubah. 259 00:16:49,950 --> 00:16:51,700 Oh, kataku. 260 00:17:00,330 --> 00:17:01,580 Apakah ini sudah berakhir? 261 00:17:01,660 --> 00:17:03,830 Tidak, belum. 262 00:17:35,950 --> 00:17:37,620 Menakjubkan! 263 00:17:38,750 --> 00:17:40,660 Sekarang hujan mulai turun? 264 00:17:40,750 --> 00:17:43,830 Kok kena hujan dan aku mendapat hujan es? 265 00:18:30,950 --> 00:18:32,870 Saya pikir itu berhasil! 266 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 Kakarot berhasil! 267 00:19:08,160 --> 00:19:12,200 [BEERUS] Jadi... akhirnya aku akan melakukannya bisa bertemu Dewa Super Saiyan? 268 00:19:12,290 --> 00:19:13,580 Tampaknya demikian. 269 00:19:13,660 --> 00:19:15,330 Oh, Goku! 270 00:19:17,290 --> 00:19:19,330 Sulit dipercaya. 271 00:19:22,830 --> 00:19:24,250 Sepertinya saya mungkin salah 272 00:19:24,330 --> 00:19:26,700 tentang kamu firasatnya. 273 00:19:33,620 --> 00:19:35,290 [APA] Oh. 274 00:19:41,500 --> 00:19:43,750 [BEERUS terengah-engah] 275 00:19:52,950 --> 00:19:55,040 Nah, apakah itu berhasil? 276 00:19:55,120 --> 00:19:57,830 Itu banyak sekali, Videl. Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:19:57,910 --> 00:19:59,620 Uh-hah. 278 00:20:15,950 --> 00:20:17,790 [mendengus] 279 00:20:18,870 --> 00:20:20,750 [terkesiap] 280 00:20:23,370 --> 00:20:24,790 [terkesiap] 281 00:20:49,200 --> 00:20:54,950 [CHICHI] Goku? Apakah itu-- Apakah itu benar-benar kamu? 282 00:20:55,040 --> 00:20:57,040 Dia terlihat jauh lebih muda sekarang. 283 00:20:57,120 --> 00:20:59,160 Jadi, Dende, apa yang kamu pikirkan? 284 00:21:02,000 --> 00:21:03,370 Hm! 285 00:21:06,870 --> 00:21:10,870 [BEERUS] Baiklah. Sepertinya ini bagaimanapun juga, itu pantas untuk ditunggu. 286 00:21:10,950 --> 00:21:12,660 [GOKU] Ya, ya. 287 00:21:12,750 --> 00:21:15,370 Maafkan aku yang butuh waktu sekian lama, Tuan Beerus. 288 00:21:17,830 --> 00:21:20,160 Sulit dipercaya. Goku benar-benar melakukannya. 289 00:21:20,250 --> 00:21:22,330 Ini tidak mungkin bagus. 290 00:21:31,790 --> 00:21:34,580 Oke, sekarang aku benar-benar menjadi bersemangat. 291 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Saya melihat semua anak-anak ini saat saya berjalan ke sekolah 292 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Tasnya warna warni, unik dan keren banget 293 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Saya tidak bisa tidak bertanya-tanya warna apa yang akan saya pilih 294 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Jika aku masih kecil, 295 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Kemana aku akan lari? 296 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Halo, 297 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Halo, 298 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Halo– 299 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Bagaimana penampilanku sekarang setelah aku tumbuh menjadi dewasa? 300 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Halo, 301 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Halo, 302 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Halo– 303 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Apakah aku terlihat bangga dengan diriku yang akhirnya menjadi seperti ini? 304 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jika saya tahu saya telah melakukan kesalahan 305 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 tapi aku mencoba melakukannya dengan benar, 306 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Dan saya rela menunggu saat saya bisa bersinar 307 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang masa 308 00:22:39,160 --> 00:22:40,700 [GOKU] Hei! Ini aku, Goku! 309 00:22:40,790 --> 00:22:42,700 Dan ini sangat keren! 310 00:22:42,790 --> 00:22:44,120 Sepertinya Aku sebenarnya sudah menjadi 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,750 dewa yang jujur-untuk-kebaikan! 312 00:22:45,830 --> 00:22:47,580 Aku punya kekuatan baru yang hebat! 313 00:22:47,660 --> 00:22:49,790 Tidak mungkin Saya bisa kalah kali ini! 314 00:22:49,870 --> 00:22:52,370 Uh-oh, kurasa aku baru saja melampaui Lord Beerus. 315 00:22:52,450 --> 00:22:54,000 Hah? Apa yang--? 316 00:22:54,080 --> 00:22:56,500 Tak satu pun dari pukulanku sepertinya akan mendarat! 317 00:22:56,580 --> 00:22:58,830 Lain kali, di Dragon Ball Super : 318 00:23:02,910 --> 00:23:04,870 Pastikan Anda tidak melakukannya melewatkannya, oke?